1
00:00:04,874 --> 00:00:06,179
Papai!
Você deveria ter vindo comigo
2
00:00:06,180 --> 00:00:07,745
para o mercado de pulgas, cara.
3
00:00:07,746 --> 00:00:10,400
Eu te disse, mercados de pulgas
são uma grande raquete.
4
00:00:10,401 --> 00:00:11,923
Você paga as pessoas para transportar
eles são lixo,
5
00:00:11,924 --> 00:00:13,534
e então você tem que esperar
para outro mercado de pulgas
6
00:00:13,535 --> 00:00:15,666
para vendê-lo de volta
para algum outro otário.
7
00:00:15,667 --> 00:00:18,191
Bem, me chame de irmão
de outro otário,
8
00:00:18,192 --> 00:00:20,410
porque eu fui para a cidade
neste mercado de pulgas, querido.
9
00:00:20,411 --> 00:00:21,846
[opa]
10
00:00:21,847 --> 00:00:23,152
Veja, eu vou vender
esses tesouros
11
00:00:23,153 --> 00:00:24,719
que eu consegui
quase nada
12
00:00:24,720 --> 00:00:27,069
e usar esse dinheiro
para fazer meu filme.
13
00:00:27,070 --> 00:00:28,462
Eu gosto da agitação.
14
00:00:28,463 --> 00:00:29,767
Hum.
Agora deixe-me ver os tesouros.
15
00:00:29,768 --> 00:00:30,768
Tudo bem.
Sente-se.
16
00:00:30,769 --> 00:00:32,683
Estou sentado.
Sim. Deeper.
17
00:00:32,684 --> 00:00:34,250
Enfie essa bunda no chão.
18
00:00:34,251 --> 00:00:36,600
Sim, traga.
Vamos, traga.
19
00:00:36,601 --> 00:00:38,211
Tudo bem, verifique
isso fora. Bam.
20
00:00:38,212 --> 00:00:39,603
Clássico J.
21
00:00:39,604 --> 00:00:42,650
- Ah, uau. Você quer dizer G clássico?
- O que?
22
00:00:42,651 --> 00:00:44,827
Quem diabos é Miguel Gordon?
23
00:00:46,046 --> 00:00:47,046
Huh.
24
00:00:47,047 --> 00:00:48,351
Eu nem percebi isso.
25
00:00:48,352 --> 00:00:49,657
Tudo bem, esqueça isso.
26
00:00:49,658 --> 00:00:51,093
O que mais
chegamos aqui?
27
00:00:51,094 --> 00:00:53,400
Oh. [risos]
28
00:00:53,401 --> 00:00:55,793
Olha a boca daquela truta.
29
00:00:55,794 --> 00:00:58,492
[peixe cantando]
30
00:00:58,493 --> 00:01:00,015
Uau.
31
00:01:00,016 --> 00:01:01,234
E você se pergunta
por que alguém
32
00:01:01,235 --> 00:01:03,236
gostaria de obter
livrar dessa coisa.
33
00:01:03,237 --> 00:01:05,542
Oh. Eu disse a mesma coisa.
34
00:01:05,543 --> 00:01:06,761
Lembre-me de sua mãe.
35
00:01:06,762 --> 00:01:08,242
[peixe para de cantar]
36
00:01:09,547 --> 00:01:11,505
eu poderia chegar
pelo menos US$ 50 por isso.
37
00:01:11,506 --> 00:01:13,420
O que é cinco dólares
lucro para mim.
38
00:01:13,421 --> 00:01:16,031
Como você vai fazer um filme
$ 5 de cada vez?
39
00:01:16,032 --> 00:01:18,033
Devagar.
40
00:01:18,034 --> 00:01:19,774
Ei, ei, ei. Ei, ei, ei.
41
00:01:19,775 --> 00:01:21,645
O que? O que? O que?
O que eu fiz?
42
00:01:21,646 --> 00:01:23,560
Esta é Billie Holiday.
43
00:01:23,561 --> 00:01:24,822
Você sabe quem é?
44
00:01:24,823 --> 00:01:28,130
[rindo]:
Eu sei quem
Billie feriado é?
45
00:01:28,131 --> 00:01:30,176
Esse cara, certo?
46
00:01:30,177 --> 00:01:34,441
A questão é: você sabe
quem é Billie Holiday?
47
00:01:34,442 --> 00:01:35,877
Sim. Sim.
48
00:01:35,878 --> 00:01:37,792
Eu faço. Isto é especial.
Você deveria dar para o seu pai.
49
00:01:37,793 --> 00:01:38,923
Me desculpe,
- você disse "dar"?
- Sim.
50
00:01:38,924 --> 00:01:40,664
[risos] eu acho
Eu ouvi você dizer "dar".
51
00:01:40,665 --> 00:01:41,839
Eu disse dar.
Yoink.
52
00:01:41,840 --> 00:01:43,754
Desculpe, amigo,
não dar isso a ninguém.
53
00:01:43,755 --> 00:01:46,192
No entanto,
você pode comprar de mim.
54
00:01:46,193 --> 00:01:48,150
Ok, vou comprar
de você.
Ei, ei, ei,
ei, ei. Hum-hmm.
55
00:01:48,151 --> 00:01:50,892
Deixe-me vestir
meu chapéu "Bitness Man" primeiro.
56
00:01:50,893 --> 00:01:53,329
O que eu também consegui
no mercado de pulgas.
57
00:01:53,330 --> 00:01:55,679
[tossindo]
Ah.
58
00:01:55,680 --> 00:01:58,029
[limpa a garganta]
Tudo bem.
59
00:01:58,030 --> 00:01:59,727
Ah, sim.
60
00:01:59,728 --> 00:02:03,819
[sotaque sulista]:
Agora, vamos entrar
nesta negociação aqui.
61
00:02:05,908 --> 00:02:07,822
Ok, Yosemite Sam,
quanto você pagou por isso?
62
00:02:07,823 --> 00:02:11,608
Bem, Baldy Bean, não se trata de
quanto paguei por isso.
63
00:02:11,609 --> 00:02:14,220
É sobre o quanto você é
disposto a pagar por isso.
64
00:02:14,221 --> 00:02:16,700
Você vê,
Eu sou um homem bitness, ok?
65
00:02:16,701 --> 00:02:19,225
eu tenho que fazer
um lucro, bola branca.
66
00:02:19,226 --> 00:02:20,400
Você sabe
o que estou dizendo?
67
00:02:20,401 --> 00:02:23,316
Eu tenho que ganhar o que eles chamam
patrimônio suor.
68
00:02:23,317 --> 00:02:24,752
[risos] Isso é conversa fiada.
69
00:02:24,753 --> 00:02:25,970
Você não sabe
nada sobre isso.
70
00:02:25,971 --> 00:02:28,930
Ok, vou te dizer uma coisa,
Pequeno Nas X...
71
00:02:28,931 --> 00:02:29,975
Sim.
72
00:02:31,977 --> 00:02:33,761
eu te dou 20 dólares
73
00:02:33,762 --> 00:02:36,198
para ter você de volta
para aquela estrada da cidade velha.
74
00:02:36,199 --> 00:02:38,983
Agora espere, Raisinette.
75
00:02:38,984 --> 00:02:40,898
[risos]
Você vai me dar 20,
76
00:02:40,899 --> 00:02:43,074
tem que valer a pena
pelo menos 40.
77
00:02:43,075 --> 00:02:46,382
Ok, Juan Valdez,
Eu te dou 40.
78
00:02:46,383 --> 00:02:47,731
Se você vai me dar 40,
79
00:02:47,732 --> 00:02:49,733
tem que valer a pena
pelo menos 80.
80
00:02:49,734 --> 00:02:52,693
Eu digo, eu digo, você dirige
uma barganha difícil lá,
81
00:02:52,694 --> 00:02:55,086
Sr. Foghorn Leghorn.
82
00:02:55,087 --> 00:02:58,525
Estou disposto a te dar
$ 100 por isso, parceiro.
83
00:02:58,526 --> 00:02:59,917
- $ 100?
- Hum-hmm.
84
00:02:59,918 --> 00:03:01,876
[opa] $ 100.
85
00:03:01,877 --> 00:03:03,834
Vendido para o otário
no cardigã.
86
00:03:03,835 --> 00:03:05,880
Huh! Meu Deus, meu Deus.
87
00:03:05,881 --> 00:03:08,056
Hoje é um bom... [inala]
88
00:03:08,057 --> 00:03:09,840
...dia.
89
00:03:09,841 --> 00:03:11,755
Acabei de ganhar 10 X com meu dinheiro
agora mesmo.
90
00:03:11,756 --> 00:03:13,192
Isso é porque você está
um bom "homem bitness".
91
00:03:13,193 --> 00:03:14,976
Por que, obrigado,
Plantadores de amendoim.
92
00:03:14,977 --> 00:03:16,934
Muito obrigado.
93
00:03:16,935 --> 00:03:19,155
Agora... [cospe]
94
00:03:21,288 --> 00:03:22,723
... um aperto de cavalheiro.
95
00:03:22,724 --> 00:03:25,335
eu não vou tremer
sua mão cuspida, garoto.
96
00:03:26,467 --> 00:03:27,772
Gripe aviária. Prossiga.
97
00:03:29,818 --> 00:03:32,080
Tudo bem,
mas acordo é acordo, ok?
98
00:03:32,081 --> 00:03:35,518
Todas as vendas são finais.
Sem remorso de comprador, ok?
99
00:03:35,519 --> 00:03:36,867
Porque há um novo tubarão
neste tanque de tubarões,
100
00:03:36,868 --> 00:03:38,043
e o nome dele é...
101
00:03:39,349 --> 00:03:41,264
...Cubano Sombrio. [risos]
102
00:03:42,134 --> 00:03:43,831
♪ Papai
103
00:03:43,832 --> 00:03:45,963
♪ Casa
104
00:03:45,964 --> 00:03:47,095
♪ Sim.
105
00:03:47,096 --> 00:03:48,966
Ei, como vai o trabalho?
106
00:03:48,967 --> 00:03:52,927
Na verdade, acabei de terminar
escrevendo meu novo livro ontem à noite.
107
00:03:52,928 --> 00:03:54,885
O que? Parabéns.
108
00:03:54,886 --> 00:03:56,496
Mal posso esperar para lê-lo.
109
00:03:56,497 --> 00:03:57,801
Ótimo!
110
00:03:57,802 --> 00:03:59,586
Oh.
111
00:03:59,587 --> 00:04:02,284
Porque eu realmente poderia usar
outro par de olhos nele
112
00:04:02,285 --> 00:04:04,330
antes de eu entregá-lo
para minha editora.
113
00:04:04,331 --> 00:04:05,896
Meu? Tem certeza?
114
00:04:05,897 --> 00:04:07,115
Sim, você.
115
00:04:07,116 --> 00:04:08,899
E eu quero o
verdade suja.
116
00:04:08,900 --> 00:04:11,206
Não adulterado.
Cru. Sem cortes.
117
00:04:11,207 --> 00:04:12,903
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?
118
00:04:12,904 --> 00:04:15,558
E-eu posso estar muito perto de você
para dar feedback.
119
00:04:15,559 --> 00:04:18,300
Sim, Nina, é por isso
você é a melhor pessoa.
120
00:04:18,301 --> 00:04:20,824
Porque você me conhece,
e você conhece minha voz.
121
00:04:20,825 --> 00:04:22,957
Sim, mas isso não significa
Eu conheço um bom livro.
122
00:04:22,958 --> 00:04:25,394
Ontem à noite,
Maya ligou para minha história para dormir
123
00:04:25,395 --> 00:04:27,309
"previsível
e sem inspiração,
124
00:04:27,310 --> 00:04:28,616
como um filme para toda a vida."
125
00:04:30,226 --> 00:04:32,619
Por favor? Eu poderia realmente
use sua entrada
126
00:04:32,620 --> 00:04:34,969
antes de entregá-lo
meu editor na sexta-feira.
127
00:04:34,970 --> 00:04:36,144
Por favor, por favor,
por favor, por favor--
128
00:04:36,145 --> 00:04:38,799
Tudo bem, tudo bem,
você sabe que eu peguei você, garota.
129
00:04:38,800 --> 00:04:41,671
vou começar o mais breve
enquanto coloco as crianças na cama.
130
00:04:41,672 --> 00:04:43,804
Obrigado.
Eu te amo.
131
00:04:43,805 --> 00:04:46,372
E ouça, não sinta
como você precisa dizer
132
00:04:46,373 --> 00:04:47,938
é a melhor coisa
você já leu
133
00:04:47,939 --> 00:04:49,331
só porque estamos
melhores amigos,
134
00:04:49,332 --> 00:04:52,030
barra irmãs,
corte a correspondência exata do rim.
135
00:04:53,641 --> 00:04:56,164
♪
136
00:04:56,165 --> 00:04:59,080
Ah, aqui, deixe-me
ajude com a salada.
137
00:04:59,081 --> 00:05:03,998
Você pode ajudar terminando
lendo meu manuscrito.
138
00:05:03,999 --> 00:05:05,478
E, hum, quer saber?
139
00:05:05,479 --> 00:05:06,914
Você pode ficar à vontade para "risos"
140
00:05:06,915 --> 00:05:08,219
se há algo
você concorda.
141
00:05:08,220 --> 00:05:10,874
Oh! Ou, hum, digamos,
"Não é verdade, Ruth?"
142
00:05:10,875 --> 00:05:15,053
Ou dê uma irmã,
"Ele não vai fazer isso?" [risos]
143
00:05:16,838 --> 00:05:19,448
Ou dê a uma irmã "afaste-se e
pare de respirar no meu pescoço."
144
00:05:19,449 --> 00:05:20,885
Não é verdade, Ruth?
[risos]
145
00:05:21,756 --> 00:05:22,886
Vou fazer isso. [risos]
146
00:05:22,887 --> 00:05:24,714
Olá pessoal. eu trouxe...
147
00:05:24,715 --> 00:05:26,150
[sussurra]:
bolinhos de chocolate.
148
00:05:26,151 --> 00:05:27,369
Por que você sussurrou isso?
149
00:05:27,370 --> 00:05:28,631
Porque você tem diabetes,
150
00:05:28,632 --> 00:05:30,112
e eu não queria
para ferir seus sentimentos.
151
00:05:31,331 --> 00:05:33,941
Tem chocolate nele.
Você não pode comer chocolate.
152
00:05:33,942 --> 00:05:35,116
Falando em sentimentos feridos,
153
00:05:35,117 --> 00:05:36,857
todo mundo sabe
que eu superei um
154
00:05:36,858 --> 00:05:38,075
no Assistente de Carteira aqui?
155
00:05:38,076 --> 00:05:39,076
Nós sabemos.
156
00:05:39,077 --> 00:05:40,295
Você twittou três vezes.
157
00:05:40,296 --> 00:05:41,514
JÚNIOR: Hum-hmm.
Ah, garoto.
158
00:05:41,515 --> 00:05:43,472
Sim, sim, sim.
Sim, sim, sim, sim.
159
00:05:43,473 --> 00:05:46,910
Sim, eu consegui
a pessoa que se orgulha
160
00:05:46,911 --> 00:05:48,956
sobre ser o homem mais inteligente
no quarto
161
00:05:48,957 --> 00:05:51,524
para comprar um álbum antigo sem valor.
162
00:05:51,525 --> 00:05:53,177
[rindo]
163
00:05:53,178 --> 00:05:54,222
Você tem que mostrar isso
para eles, pai.
164
00:05:54,223 --> 00:05:55,223
Vocês têm que ver isso.
165
00:05:55,224 --> 00:05:56,964
É tão inútil
e estúpido.
166
00:05:56,965 --> 00:05:57,921
Eu não posso acreditar
ele entendeu.
167
00:05:57,922 --> 00:05:59,096
Que idiota, cara. [risos]
168
00:05:59,097 --> 00:06:01,142
Sim, você tem certeza
puxou a lã
169
00:06:01,143 --> 00:06:03,405
sobre os olhos do seu pai
naquele.
Eu fiz.
170
00:06:03,406 --> 00:06:05,407
Ei, qualquer chance que você quiser
comprá-lo de volta de mim?
171
00:06:05,408 --> 00:06:06,756
Não, não.
Hum-mm.
172
00:06:06,757 --> 00:06:08,932
Aquela coisa velha? Eu acho que não.
173
00:06:08,933 --> 00:06:11,065
[risos]
Um acordo é um acordo, amigo.
174
00:06:11,066 --> 00:06:12,153
Sangue frio.
175
00:06:12,154 --> 00:06:13,589
Hum-hmm.
Não é isso
a verdade, Rute?
176
00:06:13,590 --> 00:06:15,069
O que posso dizer?
177
00:06:15,070 --> 00:06:17,724
Eu sou um nato
“negociador”.
178
00:06:17,725 --> 00:06:18,942
[risos]
179
00:06:18,943 --> 00:06:20,814
Eu sou um homem bitness, querido.
Não é mesmo?
180
00:06:20,815 --> 00:06:22,250
Cale a boca, Júnior.
JÚNIOR: Ok.
181
00:06:22,251 --> 00:06:24,121
Você sabe de uma coisa,
Sr. Homem Bitness?
Hum?
182
00:06:24,122 --> 00:06:26,210
Eu estava tão chateado comigo mesmo,
183
00:06:26,211 --> 00:06:29,126
eu estava certo
frustrado.
Hum.
184
00:06:29,127 --> 00:06:30,911
A tal ponto que quase
joguei aquele álbum no lixo.
185
00:06:30,912 --> 00:06:31,999
Ah, bem, por que você não fez isso?
186
00:06:32,000 --> 00:06:34,915
Bem, ouvi uma voz.
Oh.
187
00:06:34,916 --> 00:06:36,612
eu chamo isso
meu "papai interior".
Oh.
188
00:06:36,613 --> 00:06:38,005
E então ele disse, ele disse--
189
00:06:38,006 --> 00:06:40,442
[resmungando]
190
00:06:40,443 --> 00:06:43,880
"Ei, papai, por que você não
vá dar uma olhada nisso
191
00:06:43,881 --> 00:06:45,969
por um profissional,
que há roda de registro?"
192
00:06:45,970 --> 00:06:48,015
Roda de gravação?
Quantos anos tem o Poppa interior?
193
00:06:48,016 --> 00:06:49,233
[batendo na porta]
Idade suficiente para ouvir
194
00:06:49,234 --> 00:06:51,453
aquela junta na madeira.
195
00:06:51,454 --> 00:06:54,413
Esse deve ser o profissional,
aqui mesmo.
196
00:06:54,414 --> 00:06:55,979
[vocalizando alegremente]
197
00:06:55,980 --> 00:06:58,721
Olá.
Boa noite, Sr. Fulton.
198
00:06:58,722 --> 00:06:59,940
Então, qual é o veredicto
199
00:06:59,941 --> 00:07:01,681
sobre isso aqui sem valor
Álbum de Billie Holiday?
200
00:07:01,682 --> 00:07:04,074
Bem, Sr. Fulton, você estava certo
201
00:07:04,075 --> 00:07:05,946
sobre a assinatura
na manga interna.
202
00:07:05,947 --> 00:07:07,121
Sig-- Assinatura?
203
00:07:07,122 --> 00:07:08,252
Hum-hmm.
204
00:07:08,253 --> 00:07:11,081
Na verdade. Nós fomos capazes
para autenticar,
205
00:07:11,082 --> 00:07:13,997
na verdade, que é
Billie Holiday.
206
00:07:13,998 --> 00:07:16,783
Você ouviu isso? Billie Feriado
assinou este registro.
207
00:07:16,784 --> 00:07:18,045
Isso faz
este álbum
208
00:07:18,046 --> 00:07:21,048
vale pelo menos $ 20.000.
209
00:07:21,049 --> 00:07:24,399
[gritando]:
US$ 20.000?!
210
00:07:24,400 --> 00:07:26,488
[gritando]
211
00:07:26,489 --> 00:07:27,750
Ah, meu Deus!
212
00:07:27,751 --> 00:07:29,491
Eu sou rico! Eu sou rico!
213
00:07:29,492 --> 00:07:32,625
Eu não preciso de você
mais. Eu sou rico!
214
00:07:32,626 --> 00:07:34,583
Não. Sou rico.
215
00:07:34,584 --> 00:07:35,976
[gritando] Estou rico!
216
00:07:35,977 --> 00:07:37,457
[rindo]
217
00:07:45,465 --> 00:07:47,117
Aí está ela.
218
00:07:47,118 --> 00:07:50,033
Nina, minha rainha literária.
219
00:07:50,034 --> 00:07:53,559
Oh, meu Deus, flores?
Para mim?!
220
00:07:53,560 --> 00:07:55,648
Ah, isso é tão desnecessário.
221
00:07:55,649 --> 00:07:57,911
E, francamente,
mais uma coisa de teatro.
222
00:07:57,912 --> 00:08:00,391
Ah, mas obrigado.
223
00:08:00,392 --> 00:08:02,611
Então, você terminou
lendo meu livro?
224
00:08:02,612 --> 00:08:05,179
Eu fiz, e meu
reação instintiva--
Ah, espere.
225
00:08:05,180 --> 00:08:06,963
Espere,
Eu-eu quero sentar.
226
00:08:06,964 --> 00:08:09,400
Boa ideia.
Hum.
227
00:08:09,401 --> 00:08:10,793
OK.
228
00:08:10,794 --> 00:08:12,316
Então, conte.
Quão bom é isso?
229
00:08:12,317 --> 00:08:14,884
Em uma escala
de excelente a incrível,
230
00:08:14,885 --> 00:08:16,277
onde ele pousa?
231
00:08:16,278 --> 00:08:17,844
Ivy, isso realmente me machuca
para dizer,
232
00:08:17,845 --> 00:08:19,541
mas eu não acho
é muito bom.
233
00:08:19,542 --> 00:08:21,849
[rindo]
234
00:08:23,415 --> 00:08:24,764
Ah, meu Deus.
235
00:08:24,765 --> 00:08:26,548
Quase soou como você disse
236
00:08:26,549 --> 00:08:28,158
você não pensou
foi muito bom.
237
00:08:28,159 --> 00:08:31,161
Olha, olha, você sabe
Sou fã do seu trabalho.
238
00:08:31,162 --> 00:08:33,076
Eu li todos os nove
dos seus livros,
239
00:08:33,077 --> 00:08:35,339
mas este apenas
parece uma recauchutagem.
240
00:08:35,340 --> 00:08:36,732
[grita, ri]
241
00:08:36,733 --> 00:08:39,126
[rindo]
Ah, meu Deus!
242
00:08:39,127 --> 00:08:41,955
Oh, meu Deus, é quase
soou como você disse,
243
00:08:41,956 --> 00:08:43,565
"Este parece uma recauchutagem."
244
00:08:43,566 --> 00:08:45,045
Ivy, vamos lá.
245
00:08:45,046 --> 00:08:46,655
Você disse que queria
meu feedback honesto,
246
00:08:46,656 --> 00:08:47,917
cru e sem cortes.
247
00:08:47,918 --> 00:08:50,398
Eu disse sem cortes, não cruel.
248
00:08:50,399 --> 00:08:53,140
Então, aqui está o que
Eu vou fazer, Nina,
249
00:08:53,141 --> 00:08:55,011
porque... eu gosto de você, certo?
250
00:08:55,012 --> 00:08:57,100
Eu vou sair,
251
00:08:57,101 --> 00:08:58,449
Eu vou voltar
252
00:08:58,450 --> 00:09:00,190
e te dar outra chance
nisso, ok?
253
00:09:00,191 --> 00:09:02,890
Ufa.
♪ Faça-faça-faça.
254
00:09:05,806 --> 00:09:07,372
[porta se fecha,
batendo na porta]
255
00:09:08,939 --> 00:09:10,592
Aí está ela.
256
00:09:10,593 --> 00:09:12,638
Nina, minha rainha literária.
257
00:09:12,639 --> 00:09:15,597
Ah. Então, você leu meu livro?
258
00:09:15,598 --> 00:09:17,207
Isso é tão desconfortável.
259
00:09:17,208 --> 00:09:19,819
eu não sei de nada
sobre dar feedback real.
260
00:09:19,820 --> 00:09:21,647
Você só me queria
para te contar as coisas boas?
261
00:09:21,648 --> 00:09:23,170
Sim, como todos os meus outros amigos.
262
00:09:23,171 --> 00:09:24,693
Ok, você
sabe o que?
263
00:09:24,694 --> 00:09:26,086
Vou lhe dar mais uma chance.
264
00:09:26,087 --> 00:09:27,130
Exceto desta vez,
Estou entrando pela janela.
265
00:09:27,131 --> 00:09:28,131
Hera. Hera!
266
00:09:28,132 --> 00:09:29,263
Hera.
267
00:09:29,264 --> 00:09:30,699
Pare, apenas--
268
00:09:30,700 --> 00:09:32,440
Apenas finja
Eu não disse nada.
269
00:09:32,441 --> 00:09:34,311
Vamos apenas almoçar.
270
00:09:34,312 --> 00:09:37,227
Bem, por que eu iria querer
almoçar com alguém
271
00:09:37,228 --> 00:09:39,403
quem aparentemente não tem gosto?
272
00:09:39,404 --> 00:09:41,232
Uh--
273
00:09:42,799 --> 00:09:45,410
Exceto estes.
Isso é legal.
274
00:09:48,370 --> 00:09:51,111
Pai, não acredito que você não está
vou dividir o dinheiro comigo.
275
00:09:51,112 --> 00:09:53,417
Isso é loucura.
Eu fiz todo o trabalho duro.
276
00:09:53,418 --> 00:09:55,245
Eu preciso desse dinheiro
para o meu filme.
277
00:09:55,246 --> 00:09:57,639
O que aconteceu com
"sem remorso do comprador"?
278
00:09:57,640 --> 00:09:58,945
Huh? O
aperto de mão de cavalheiro?
279
00:09:58,946 --> 00:10:01,077
[imita cuspir] Hein?
280
00:10:01,078 --> 00:10:02,644
Você não apertou minha mão
porque eu cuspi nele.
281
00:10:02,645 --> 00:10:04,254
Certo.
282
00:10:04,255 --> 00:10:05,342
Sim. E isso foi antes de eu saber
quanto valeu o álbum.
283
00:10:05,343 --> 00:10:07,214
Bem, você deveria ter
fez sua lição de casa
284
00:10:07,215 --> 00:10:08,650
antes de você vendê-lo para mim.
285
00:10:08,651 --> 00:10:10,739
Parece que tem uma novidade...
286
00:10:10,740 --> 00:10:12,654
[sotaque sulista]:
Tubarão neste tanque de tubarões, filho.
287
00:10:12,655 --> 00:10:15,483
E o nome dele é Dark Zuckerberg.
288
00:10:15,484 --> 00:10:17,137
[gargalhadas]
Papai. eu não vou
289
00:10:17,138 --> 00:10:18,660
para deixar você tirar vantagem de mim.
290
00:10:18,661 --> 00:10:20,923
Não fique bravo, filho.
É "bitness".
291
00:10:20,924 --> 00:10:22,577
Ah, tudo bem,
ah, tudo bem.
292
00:10:22,578 --> 00:10:25,058
Bem, se for "bitness", então
Quero comprar meu disco de volta.
293
00:10:25,059 --> 00:10:26,668
Eu te pagarei $200.
294
00:10:26,669 --> 00:10:28,061
$ 200?
Sim.
295
00:10:28,062 --> 00:10:31,368
Bem, deixe-me colocar
meu chapéu de bitness de volta
296
00:10:31,369 --> 00:10:35,547
e estude isso aqui bitness
proposta que você está propondo.
297
00:10:36,636 --> 00:10:38,158
Ok, então você disse
200, certo?
298
00:10:38,159 --> 00:10:40,203
200.
Bem, eu vou levar
os dois
299
00:10:40,204 --> 00:10:42,771
e eu multiplico isso por cinco,
e divida isso por...
300
00:10:42,772 --> 00:10:45,295
[resmungando]
301
00:10:45,296 --> 00:10:46,862
- Bem, eu vou ser amaldiçoado.
- O que?
302
00:10:46,863 --> 00:10:47,950
Ele disse não.
303
00:10:47,951 --> 00:10:49,386
Mas não
você se preocupa agora,
304
00:10:49,387 --> 00:10:50,910
vou tirar o chapéu
305
00:10:50,911 --> 00:10:54,261
e veja o que o cara
- sem o chapéu diz.
- OK.
306
00:10:54,262 --> 00:10:55,784
Estranho. Ele disse não também.
307
00:10:55,785 --> 00:10:57,394
Caramba!
308
00:10:57,395 --> 00:10:58,874
OK, olha, filho, é uma mordida.
309
00:10:58,875 --> 00:11:00,310
Pare de dizer "bitness".
310
00:11:00,311 --> 00:11:03,139
Ok, ok, se você não
como eu dizendo "bitness",
311
00:11:03,140 --> 00:11:04,706
eu não vou dizer
"bitness" não mais
312
00:11:04,707 --> 00:11:07,970
porque "bitness" parece
para entrar em sua pele.
313
00:11:07,971 --> 00:11:10,495
Eu só vou cuidar do meu, uh...
314
00:11:11,366 --> 00:11:12,715
Não.
315
00:11:13,760 --> 00:11:15,761
...bitness.
316
00:11:15,762 --> 00:11:17,980
Você comprou isso de mim sabendo
o álbum valia mais,
317
00:11:17,981 --> 00:11:19,242
e eu não vou tolerar isso.
318
00:11:19,243 --> 00:11:20,722
Bem, o que você
vou fazer, hein?
319
00:11:20,723 --> 00:11:22,637
Você vai me processar?
320
00:11:22,638 --> 00:11:24,596
[rindo]
321
00:11:29,340 --> 00:11:32,429
Você está prestes a entrar
a sala do juiz...
322
00:11:32,430 --> 00:11:34,388
Diga o quê?
323
00:11:34,389 --> 00:11:35,563
As pessoas são reais,
324
00:11:35,564 --> 00:11:37,566
os casos são reais
e o juiz é...
325
00:11:38,567 --> 00:11:39,741
...mantendo isso real.
326
00:11:39,742 --> 00:11:42,004
Júnior, o demandante,
327
00:11:42,005 --> 00:11:43,832
está acusando seu pai,
o réu,
328
00:11:43,833 --> 00:11:45,573
de ser um idiota,
329
00:11:45,574 --> 00:11:48,271
por não dividir os lucros
de um álbum raro.
330
00:11:48,272 --> 00:11:50,665
E que seu pai está com ciúmes
de sua cabeleira cheia,
331
00:11:50,666 --> 00:11:54,409
porque ele ficou careca
na tenra idade de 12 anos.
332
00:11:56,716 --> 00:11:59,369
Ordem.
Número do processo 01333.
333
00:11:59,370 --> 00:12:02,155
Todos se levantam para
o honorável juiz...
334
00:12:02,156 --> 00:12:04,332
Diga o quê?
335
00:12:08,510 --> 00:12:09,641
Esteja sentado.
336
00:12:10,991 --> 00:12:12,339
Bom dia,
Meritíssimo.
337
00:12:12,340 --> 00:12:13,688
Hum.
338
00:12:13,689 --> 00:12:15,473
Parece que pode ser.
339
00:12:16,518 --> 00:12:18,824
Eu aprecio um homem que sabe
como se vestir para a ocasião.
340
00:12:18,825 --> 00:12:20,434
Ora, obrigado. E posso dizer,
341
00:12:20,435 --> 00:12:22,915
um manto preto nunca
parecia mais atraente.
342
00:12:22,916 --> 00:12:25,004
Eu me oponho. Prejudicial.
343
00:12:25,005 --> 00:12:27,223
Diga o quê?
344
00:12:27,224 --> 00:12:31,445
Você está me acusando, o juiz,
de ser prejudicial?
345
00:12:31,446 --> 00:12:33,229
Claro que você quer
vir até mim assim?
346
00:12:33,230 --> 00:12:36,407
Não me faça
vem dançar aí.
347
00:12:37,495 --> 00:12:39,061
Retraído.
348
00:12:39,062 --> 00:12:40,584
Ok, então, ah,
deixe-me ver se entendi.
349
00:12:40,585 --> 00:12:44,545
Por US$ 100, você vendeu seu pai
um álbum que você comprou
350
00:12:44,546 --> 00:12:46,242
de um mercado de pulgas por US$ 10.
351
00:12:46,243 --> 00:12:49,332
Nas palavras do juiz Mathis,
352
00:12:49,333 --> 00:12:51,161
parece um movimento de crackhead
para mim.
353
00:12:52,336 --> 00:12:54,468
Quando seu pai
354
00:12:54,469 --> 00:12:57,993
descobri que o álbum
valia $ 20.000,
355
00:12:57,994 --> 00:13:00,387
você queria que ele se separasse
o dinheiro com você, correto?
356
00:13:00,388 --> 00:13:01,693
Sim, correto.
Eu fiz tudo...
357
00:13:02,869 --> 00:13:04,305
Eu te perguntei tudo isso?
358
00:13:05,915 --> 00:13:08,264
Uma palavra, correta ou incorreta?
359
00:13:08,265 --> 00:13:09,744
Correto. Eu só estava dizendo...
360
00:13:09,745 --> 00:13:12,966
eu vou te contar
quando você pode falar.
361
00:13:14,402 --> 00:13:16,317
OK. Prossiga.
362
00:13:17,927 --> 00:13:19,101
Eu disse vá.
363
00:13:19,102 --> 00:13:21,147
Ok, ok, ok.
Então, aqui está o que aconteceu.
364
00:13:21,148 --> 00:13:22,626
Peguei a energia e o tempo
365
00:13:22,627 --> 00:13:24,280
dirigir para baixo
para o mercado de pulgas.
366
00:13:24,281 --> 00:13:25,891
Depois que cheguei lá,
Eu paguei pelo estacionamento--
367
00:13:25,892 --> 00:13:28,850
Olha, garoto, esse show
tem apenas 30 minutos de duração.
368
00:13:28,851 --> 00:13:30,504
Eu não me importo se você tivesse
viajar até o fundo
369
00:13:30,505 --> 00:13:32,201
ao rio Amazonas para isso.
370
00:13:32,202 --> 00:13:33,724
A questão é,
371
00:13:33,725 --> 00:13:38,513
você vendeu o referido álbum para
seu lindo pai por US$ 100?
372
00:13:39,601 --> 00:13:41,689
Sim, mas não é vinculativo.
373
00:13:41,690 --> 00:13:42,777
Como assim?
374
00:13:42,778 --> 00:13:44,474
Porque nós nunca
assinou um contrato.
375
00:13:44,475 --> 00:13:46,041
Eu escrevi isso,
ele não queria assinar.
376
00:13:46,042 --> 00:13:47,477
Eu tentei fazer
o aperto de mão do cavalheiro.
377
00:13:47,478 --> 00:13:48,478
Ele não queria
fazer isso também.
378
00:13:48,479 --> 00:13:50,741
Meritíssimo, ele cuspiu na mão,
379
00:13:50,742 --> 00:13:52,395
e então me quis
para agitar isso.
380
00:13:52,396 --> 00:13:55,356
Tão desagradável quanto você é rude.
381
00:13:56,618 --> 00:13:57,836
Foi uma armadilha.
382
00:13:57,837 --> 00:13:59,402
Ah. Aprisionamento?
383
00:13:59,403 --> 00:14:01,100
Como pode
ser uma armadilha?
384
00:14:01,101 --> 00:14:02,753
Você era o vendedor,
ele era o comprador.
385
00:14:02,754 --> 00:14:05,234
Parece que ele estava
um bom homem para mim.
386
00:14:05,235 --> 00:14:07,411
Diga o quê?
387
00:14:09,457 --> 00:14:11,197
Chega do demandante.
388
00:14:11,198 --> 00:14:12,589
Agora vamos ouvir
do Sr.
389
00:14:12,590 --> 00:14:13,764
O que você diz?
390
00:14:13,765 --> 00:14:15,375
Bem, Meritíssimo,
primeiro quero dizer
391
00:14:15,376 --> 00:14:17,594
que honra é
estar em sua presença.
392
00:14:17,595 --> 00:14:19,901
Objeção. Ele é claramente--
JUIZ SAYWHA:
Anulado.
393
00:14:19,902 --> 00:14:22,296
Você teve sua vez de falar,
Pai-Suer.
394
00:14:23,471 --> 00:14:24,906
Vá em frente, querido.
395
00:14:24,907 --> 00:14:26,473
Meritíssimo, quando...
396
00:14:26,474 --> 00:14:28,605
meu filho chegou em casa
do mercado de pulgas
397
00:14:28,606 --> 00:14:30,738
com este Billie Holiday--
398
00:14:30,739 --> 00:14:32,871
Billie Feriado! [opa]
Entenda isso.
399
00:14:32,872 --> 00:14:34,221
Entenda isso.
400
00:14:39,574 --> 00:14:42,402
Eu amo um pouco de Billie.
401
00:14:42,403 --> 00:14:43,969
Senhora Dia.
402
00:14:43,970 --> 00:14:46,929
Muito bom gosto musical,
e sabe usar terno.
403
00:14:48,104 --> 00:14:49,278
Prossiga.
404
00:14:49,279 --> 00:14:50,714
Bem, Meritíssimo,
quando eu vi, eu disse:
405
00:14:50,715 --> 00:14:52,542
"Ei, por que você não dá isso
para o seu querido e velho pai?"
406
00:14:52,543 --> 00:14:54,414
O homem que trouxe você
para o mundo,
407
00:14:54,415 --> 00:14:56,633
que sacrificou para-para, você sabe,
408
00:14:56,634 --> 00:14:58,418
mandá-lo para uma escola particular,
409
00:14:58,419 --> 00:15:00,072
apesar de ter diabetes.
410
00:15:00,073 --> 00:15:01,770
Auto-infligido.
Calma, garoto.
411
00:15:02,945 --> 00:15:04,599
Desrespeitoso também.
412
00:15:05,861 --> 00:15:08,602
Sou culpado, Meritíssimo.
Eu adoro coisas doces.
413
00:15:08,603 --> 00:15:10,909
Você colocou uma torta de cereja quente
na minha cara,
414
00:15:10,910 --> 00:15:12,040
Eu vou comê-lo.
415
00:15:12,041 --> 00:15:13,434
Hum.
416
00:15:15,001 --> 00:15:17,132
Eu adoro um biscoito quentinho.
Você sabe o que estou dizendo?
417
00:15:17,133 --> 00:15:18,352
Oh.
418
00:15:19,440 --> 00:15:20,745
Está ficando quente aqui.
419
00:15:22,443 --> 00:15:24,748
O que está acontecendo?
420
00:15:24,749 --> 00:15:26,228
Prossiga.
421
00:15:26,229 --> 00:15:27,882
Bem, você sabe o que ele disse
para mim, sua beleza?
422
00:15:27,883 --> 00:15:29,275
O que?
423
00:15:29,276 --> 00:15:32,669
"Não, eu não vou dar isso a você,
Eu vou vender para você."
424
00:15:32,670 --> 00:15:34,802
Diga o quê?
425
00:15:34,803 --> 00:15:36,630
E você sabe o que
ele disse: Meritíssimo?
426
00:15:36,631 --> 00:15:37,761
Hum?
E eu cito,
427
00:15:37,762 --> 00:15:39,502
"Um acordo é um acordo,
428
00:15:39,503 --> 00:15:42,505
todas as vendas finais", cotação final.
429
00:15:42,506 --> 00:15:44,508
Hum, mm, mm.
430
00:15:45,553 --> 00:15:47,555
De qualquer forma, Meritíssimo, desde então
meu divórcio, tenho tentado...
431
00:15:49,122 --> 00:15:50,210
Então você está solteiro?
432
00:15:51,385 --> 00:15:52,994
E vulnerável.
433
00:15:52,995 --> 00:15:54,865
Eu fiz meu julgamento.
434
00:15:54,866 --> 00:15:58,434
Jovem, você pensou que era
vou superar seu pai
435
00:15:58,435 --> 00:15:59,827
como um rato gordo.
436
00:15:59,828 --> 00:16:03,439
Mas em vez disso, você tem
seu gibski estragou.
437
00:16:03,440 --> 00:16:06,704
Diga o que...?
438
00:16:08,576 --> 00:16:11,621
Mas você estava certo
sobre uma coisa, no entanto.
439
00:16:11,622 --> 00:16:13,536
Um acordo é um acordo.
440
00:16:13,537 --> 00:16:16,496
Eu governo a favor
do elegante réu.
441
00:16:16,497 --> 00:16:18,150
Caso arquivado.
442
00:16:18,151 --> 00:16:19,499
Diga o quê?
443
00:16:19,500 --> 00:16:20,980
Agora você vai.
444
00:16:22,677 --> 00:16:24,547
De-fine-dant.
Sim, Meritíssimo?
445
00:16:24,548 --> 00:16:27,508
Por favor, aproxime-se
o banco, lentamente.
446
00:16:29,771 --> 00:16:31,947
Ah, meu Deus...
447
00:16:37,953 --> 00:16:39,432
Aqui está meu cartão.
448
00:16:39,433 --> 00:16:41,348
Ops.
449
00:16:43,350 --> 00:16:44,568
Eu atendo.
450
00:16:48,572 --> 00:16:50,486
Diga bunda?
Diga bunda?
451
00:16:50,487 --> 00:16:51,836
Ah!
452
00:16:54,361 --> 00:16:56,057
Uh, você estava
o vencedor claro hoje.
453
00:16:56,058 --> 00:16:57,319
Como é a sensação?
454
00:16:57,320 --> 00:17:00,409
Bem, eu sinto que
a justiça prevaleceu,
455
00:17:00,410 --> 00:17:03,760
e, hum, espero que meu filho
aprendeu uma lição valiosa.
456
00:17:03,761 --> 00:17:06,024
Sim, sim, sim, sim,
uma aula de US$ 20.000.
457
00:17:06,025 --> 00:17:07,373
Deixe-me dizer uma coisa.
458
00:17:07,374 --> 00:17:08,809
Meu [bleep] suor patrimônio
459
00:17:08,810 --> 00:17:10,854
encontrei aquele álbum [bip]
em primeiro lugar [bip].
460
00:17:10,855 --> 00:17:12,987
Isso é [bip],
tudo bem?
461
00:17:12,988 --> 00:17:14,728
E isso [bip]
atirador aqui
462
00:17:14,729 --> 00:17:16,164
veio e [beep] me.
463
00:17:16,165 --> 00:17:17,687
Eu não gosto disso!
464
00:17:17,688 --> 00:17:19,515
Este é um cavalo [bip],
tudo bem?
465
00:17:19,516 --> 00:17:21,562
[bip] isso no--
Ok. Você terminou.
466
00:17:31,050 --> 00:17:32,137
Podemos falar?
467
00:17:32,138 --> 00:17:33,965
Não sei, Tevin Campbell,
podemos?
468
00:17:35,967 --> 00:17:38,056
Porque essa amizade
você disse que não ia a lugar nenhum
469
00:17:38,057 --> 00:17:40,189
parece ter ido a algum lugar.
470
00:17:43,062 --> 00:17:46,368
Eu só queria compartilhar
feedback do meu editor.
471
00:17:46,369 --> 00:17:48,196
Ivy, ela obviamente sabe
mais do que eu.
472
00:17:48,197 --> 00:17:50,068
Basta fazer as anotações dela - ela disse
473
00:17:50,069 --> 00:17:52,027
parece uma recauchutagem.
474
00:17:54,334 --> 00:17:55,683
Como você reagiu?
475
00:17:56,771 --> 00:17:58,859
Eu ri,
saiu de seu escritório,
476
00:17:58,860 --> 00:18:00,643
voltou,
deu a ela outra chance,
477
00:18:00,644 --> 00:18:03,211
saiu pela janela,
voltou.
478
00:18:03,212 --> 00:18:04,691
Então você pegou igual?
479
00:18:04,692 --> 00:18:07,303
eu deveria ter ouvido
para você desde o início.
480
00:18:08,522 --> 00:18:12,655
É só... Nina, isso é
meu décimo livro em cinco anos.
481
00:18:12,656 --> 00:18:15,136
Eu sinto que não
tem algo novo a dizer.
482
00:18:15,137 --> 00:18:18,226
Bem, eu sei
há algo grande
483
00:18:18,227 --> 00:18:19,923
nesse seu cérebro,
484
00:18:19,924 --> 00:18:22,143
e eu sei que está ficando pronto
para estourar em breve.
485
00:18:22,144 --> 00:18:24,146
Isso parece um aneurisma.
486
00:18:26,061 --> 00:18:27,149
Mas obrigado.
487
00:18:28,716 --> 00:18:29,804
Tudo bem.
488
00:18:33,634 --> 00:18:35,330
Bem...
489
00:18:35,331 --> 00:18:39,118
licitação para o álbum
é de até US $ 23.000 agora.
490
00:18:39,988 --> 00:18:41,293
Então, quando você vai
vender, cara?
491
00:18:41,294 --> 00:18:42,990
Ou você está apenas
vai continuar me torturando?
492
00:18:42,991 --> 00:18:46,124
Por que você está tão preocupado
com o que faço com meu álbum?
493
00:18:46,125 --> 00:18:48,213
Porque eu não tenho dinheiro!
494
00:18:48,214 --> 00:18:50,215
Você não entende, pai?
Você é burro?
495
00:18:50,216 --> 00:18:52,348
Eu sou pobre!
496
00:18:53,741 --> 00:18:56,090
Você ao menos sabe
quem foi Billie Holiday?
497
00:18:56,091 --> 00:18:57,961
Sim. Ele foi incrível.
498
00:18:57,962 --> 00:19:01,096
Ele é dono de hotéis antigos, ele canta
todas aquelas músicas de Natal.
499
00:19:02,228 --> 00:19:06,144
Não, ela é um ícone feminino.
500
00:19:06,145 --> 00:19:08,015
Sente-se.
501
00:19:08,016 --> 00:19:11,454
Deixe-me dizer a você
um pouco sobre Lady Day.
502
00:19:12,542 --> 00:19:16,893
♪ Não há nada que eu possa fazer
503
00:19:16,894 --> 00:19:20,680
♪ Ou nada que eu possa dizer...
504
00:19:20,681 --> 00:19:24,205
Ela era uma brilhante
cantor e compositor de jazz
505
00:19:24,206 --> 00:19:25,728
cuja música
quase influenciado
506
00:19:25,729 --> 00:19:28,122
todo artista
isso veio depois dela.
507
00:19:28,123 --> 00:19:30,429
Você ouve
essa voz?
508
00:19:30,430 --> 00:19:33,084
É assustador.
Isso me dá arrepios.
509
00:19:34,085 --> 00:19:36,086
Eu tenho que admitir,
ela está me dando a sensação.
510
00:19:36,087 --> 00:19:38,088
♪ E não se importe...
511
00:19:38,089 --> 00:19:40,047
Então, por quanto você está vendendo?
512
00:19:40,048 --> 00:19:41,483
Nada!
513
00:19:41,484 --> 00:19:44,138
Algumas coisas
não têm preço.
514
00:19:44,139 --> 00:19:47,097
É por isso que isso vai
para minha coleção especial.
515
00:19:47,098 --> 00:19:49,752
E você sabe quem consegue isso
coleção quando eu for embora?
516
00:19:49,753 --> 00:19:51,101
[ri timidamente]
517
00:19:51,102 --> 00:19:52,974
Trey.
518
00:19:54,062 --> 00:19:56,717
Mas eu tenho
algo para você, filho.
519
00:19:57,718 --> 00:19:58,761
Bam.
520
00:19:58,762 --> 00:20:00,110
♪ Não é da conta de ninguém...
521
00:20:00,111 --> 00:20:01,286
Espere, o que?
522
00:20:01,287 --> 00:20:02,984
US$ 10.000?
523
00:20:03,985 --> 00:20:05,551
Pai, você não
tem que fazer isso.
524
00:20:05,552 --> 00:20:08,206
Tudo bem.
Não, não, não, não.
525
00:20:08,207 --> 00:20:12,079
Olha, eu acredito em você.
Eu gosto da sua agitação.
526
00:20:12,080 --> 00:20:14,212
E estou investindo
em seu filme.
527
00:20:14,213 --> 00:20:16,215
Obrigado, pai.
528
00:20:17,172 --> 00:20:19,217
[suspira] Eu me sinto péssimo.
529
00:20:19,218 --> 00:20:21,262
Dizer isso de novo?
530
00:20:21,263 --> 00:20:23,482
Eu disse que me sinto péssimo.
531
00:20:23,483 --> 00:20:25,224
Ah, isso parece tão bom.
532
00:20:31,099 --> 00:20:32,578
Marcador.
E vulnerável.
533
00:20:32,579 --> 00:20:34,493
Seu nome é Amêndoa?
534
00:20:34,494 --> 00:20:36,800
Porque eu tenho "Alegria".
535
00:20:38,411 --> 00:20:40,239
Rapaz, pare.
536
00:20:41,457 --> 00:20:43,241
Você sabe que ele tem diabetes de açúcar.
537
00:20:43,242 --> 00:20:45,155
Desculpe.
538
00:20:45,156 --> 00:20:47,071
Gosto de chocolate, não de nozes.
[martelo bate]
539
00:20:47,681 --> 00:20:49,030
[risos]
540
00:20:53,382 --> 00:20:57,342
Legendagem patrocinada por
CBS
541
00:20:57,343 --> 00:20:59,388
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH
acesso.wgbh.org